Cache me if you Can: an Online Cost-aware Teacher-Student Framework to Reduce the Calls to Large Language Models